Texte von Franziskus und Clara

Texte von Franziskus

Sonnengesang des hl. Franziskus

Der Sonnengesang entstand im Winter 1224/25, als Franziskus krank in einer Hütte bei San Damiano lag.
Er zählt aufgrund seiner dichterischen Gestalt und seines Inhalts zur Weltliteratur. Er ist von Franziskus in altitalienischer Sprache verfasst.

Erhabenster, allmächtiger, guter Herr,
dein sind der Lobpreis, die Herrlichkeit
und die Ehre und jegliche Benedeiung.
Dir allein, Erhabenster, gebühren sie,
und kein Mensch ist würdig, dich zu nennen.

Gepriesen seist du, mein Herr,
mit allen deinen Geschöpfen,
zumal der Herrin, Schwester Sonne,
denn sie ist der Tag
und spendet das Licht uns durch sich.
Und sie ist schön und strahlend in großem Glanz.
Dein Sinnbild trägt sie, Erhabenster.

Gepriesen seist du, mein Herr,
durch Bruder Mond und die Sterne,
am Himmel hast du sie gebildet,
hell leuchtend und kostbar und schön.

epriesen seist du, mein Herr,
durch Bruder Wind und durch Luft und Wolken
und heiteren Himmel und jegliches Wetter,
durch welches du deinen Geschöpfen den Unterhalt gibst.

Gepriesen seist du, mein Herr,
durch Schwester Wasser,
gar nützlich ist es und demütig
und kostbar und keusch.

Gepriesen seist du, mein Herr,
durch Bruder Feuer,
durch das du die Nacht erleuchtest;
und es ist schön und liebenswürdig
und kraftvoll und stark.

Gepriesen seist du, mein Herr,
durch unsere Schwester, Mutter Erde,
die uns ernährt und lenkt
und mannigfaltige Frucht hervorbringt
und bunte Blumen und Kräuter.

Gepriesen seist du, mein Herr,
durch jene, die verzeihen um deiner Liebe willen
und Schwachheit ertragen und Drangsal.
Selig jene, die solches ertragen in Frieden,
denn von dir, Erhabenster, werden sie gekrönt.

Gepriesen seist du, mein Herr,
durch unseren Bruder, den leiblichen Tod;
ihm kann kein Mensch lebend entrinnen.
Wehe jenen, die in schwerer Sünde sterben.

Selig jene, die sich in deinem allheiligen Willen finden,
denn der zweite Tod wird ihnen kein Leides tun.

Lobet und preiset meinen Herrn und erweiset ihm Dank
und dient ihm mit großer Demut.

Anmerkung: Der Text ist an das deutsche Sprachempfinden angepaßt. In der italienischen Originalsprache ist die Sonne als das größere und stärkere Element männlich („il sole“, daher eigentlich „Bruder Sonne“) und der Mond weiblich („la luna“, daher eigentlich „Schwester Mond“).

Die Bilder sind Ausschnitte aus dem Sonnengesang
von Reinhilde Rieger in Bad Orb.
Bildnachweis: Br. Stefan Federbusch

Gebet vor dem Kreuzbild von San Damiano

Franziskus hat dieses Gebet vor dem Kreuzbild von San Damiano gesprochen, nachdem er den Auftrag Gottes vernommen hatte: „Franziskus, geh hin und stelle mein Haus wieder her, das, wie du siehst, ganz verfallen ist.“ Das Ereignis hat vermutlich 1206 stattgefunden.

Höchster glorreicher Gott,
erleuchte die Finsternis meines Herzens
und schenke mir rechten Glauben,
gefestigte Hoffnung und vollendete Liebe.
Gib mir das rechte Empfinden und Erkennen,
damit ich deinen heiligen
und wahrhaften Auftrag erkenne.

Schriftstück für Bruder Leo

Das Dokument ist von Franziskus mit eigener Hand geschrieben worden, vermutlich kurz nach seiner Stigmatisation im September 1224.

Lobpreis Gottes

Du bist der heilige Herr, der alleinige Gott,
der du Wunderwerke vollbringst.
Du bist der Starke.
Du bist der Große.
Du bist der Erhabenste.
Du bist mächtig, du heiliger Vater,
König des Himmels und der Erde.
Du bist der dreifaltige und eine Herr,
Gott aller Götter.
Du bist das Gute, jegliches Gut, das höchste Gut,
der Herr, der lebendige und wahre Gott.
Du bist die Liebe, die Minne.
Du bist die Weisheit.
Du bist die Demut.
Du bist die Geduld.
Du bist die Schönheit.
Du bist die Milde.
Du bist die Sicherheit.
Du bist die Ruhe.
Du bist unsere Hoffnung.
Du bist die Freude und Fröhlichkeit.
Du bist die Gerechtigkeit.
Du bist das Maßhalten.
Du bist all unser Reichtum zur Genüge.
Du bist die Schönheit.
Du bist die Milde.
Du bist der Beschützer.
Du bist der Wächter und Verteidiger.
Du bist die Stärke.
Du bist die Zuflucht.
Du bist unsere Hoffnung.
Du bist unser Glaube.
Du bist unsere Liebe.
Du bist unsere ganze Wonne.
Du bist unser ewiges Leben:
großer und wunderbarer Herr, allmächtiger Gott, barmherziger Retter.

Segensgebet für Bruder Leo

Auf der Rückseite des Dokuments steht ein Segen für Bruder Leo. Er entspricht der alttestamentlichen Segensformel aus dem Buch Numeri (Num 6,24-26), mit dem Aaron die Israeliten segnen sollte.

Der Herr segne und behüte dich.
Er zeige dir sein Angesicht
und erbarme sich deiner.
Er wende dir sein Antlitz zu
und schenke dir den Frieden.
Der Herr segne dich, Bruder Leo!

Der Gruß an die Gottesmutter

Dieses Marienlob bringt in poetischer Form die tiefsten Aussagen der Gottesmutterschaft Mariens zum Ausdruck.

Sei gegrüßt, Herrin, heilige Königin,
heilige Gottesmutter Maria, du bist Jungfrau,
zur Kirche gemacht und erwählt vom heiligsten Vater im Himmel, die er geweiht hat mit seinem heiligsten geliebten Sohn und dem Heiligen Geiste, dem Tröster;
in der war und ist alle Fülle der Gnade und jegliches Gute.
Sei gegrüßt, du sein Palast.
Sei gegrüßt, du sein Gezelt.
Sei gegrüßt, du seine Wohnung.
Sei gegrüßt, du sein Gewand.
Sei gegrüßt, du seine Magd.
Sei gegrüßt, du seine Mutter.
Und seid gegrüßt, ihr heiligen Tugenden alle,
die durch die Gnade und die Erleuchtung des Heiligen Geistes in die Herzen der Gläubigen eingegossen werden,
um sie aus Ungläubigen zu Gott getreuen Menschen
zu machen.